With rising streaming numbers and growing international attention, the singer-songwriter Elle Coves, in her early 20s, is establishing herself as a major force in modern pop.