“Can I come bi” takes place over one night in Ruby’s small, art-cluttered apartment is a space alive with color, chaos, and memory.