In his new exhibition, “Ätschi Bätsch,” Berlin-based artist Björn Heyn plays a trick on the audience.